Crunchyroll's German Necronomico and the Cosmic Horror Show Subtitles List 'ChatGPT'
Crunchyroll began streaming the Necronomico and the Cosmic Horror Show anime on Tuesday, and its German subtitles include the line "ChatGPT said:Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann," at the 19:12 mark in the first episode:This prefix listing Open AI's generative AI chatbot does not appear in the same scene in the subtitles for the other languages that Crunchyroll provides for this anime. However, the English subtitles include multiple translation errors. The story of Cygames' original television anime centers on Miko Kurono, also known as "Necronomico," who starts doing her dream job as a live streamer after graduating from junior high school. Miko spends her days with her childhood friend Mayu Mayusaka and rival Kanna Kagurazaka. One day, they receive an offer to try a new virtual reality (VR) game that will change their lives.TOKYO Jashin Academy is credited for the original work. Masato Matsune (Chronos Ruler, Wixoss Diva(A)Live) is directing the original anime at Studio Gokumi. Makoto Uezu (Akame ga KILL!, Kamisama Dolls) is credited for the original story and is in charge of series scripts. Jiro Suzuki (Revenger, Touken Ranbu: Hanamaru) is the original character designer, and Evan Call is composing the music.Update: As of July 2 EDT, the dialogue line in the German subtitles no longer has the "ChatGPT said:" prefix.Source: Necronomico and the Cosmic Horror Show anime episode 1 on Crunchyroll via Pixel
